TA CÓ BUỘC PHẢI HIỂU VỀ CÁC KHÁI NIỆM PHẬT GIÁO MỚI CÓ THỂ THỰC HÀNH THIỀN?
“Hiểu biết thông qua khái niệm lẫn thực hành đều cần thiết. Chúng ta đang ở Úc, một vùng đất không cần sự nhất quán về sắc tộc và tôn giáo. Điều này thật tốt. Nếu ta hiểu về Sự Thật, về không có tôi, không có bạn, không có đàn ông, không có đàn bà, không có Phật giáo cũng như những tôn giáo khác. Khi thấu suốt điều này, những khác biệt về sắc tộc và tôn giáo chẳng còn là vấn đề. Khác biệt giữa giàu và nghèo, được giáo dục và không được giáo dục cũng không quan trọng nếu ta hiểu về Sự Thật. Khi hiểu Sự Thật, giàu hay nghèo, khỏe mạnh hay ốm đau không còn quan trọng. Hiểu được thế này cũng đã là rất tốt. Đây là sự hiểu biết đúng đắn. Chúng ta nên sử dụng hiểu biết đúng đắn trong mọi lúc. Điều này cũng thay đổi những sai lầm trong tâm. Khi không hành thiền là lúc ta đang phạm sai lầm về thân. Không nghe Pháp cũng là một sai lầm. Cần phải buông bỏ, quên đi tất thảy những sai lầm. Tại trung tâm của chúng tôi, hầu hết mọi người chẳng hiểu được điều này nhưng vẫn rất nhiều người muốn cư ngụ tại đó. Mặc dù họ chẳng hề hiểu tại sao, họ vẫn rất hoan hỉ khi viếng thăm và ở lại trung tâm. Những ai đang giúp đỡ người khác đều hoan hỉ và an lạc khi lưu trú tại đây. Đó là lí do vì sao có càng nhiều người muốn ở lại nơi này.”
Thiền sư Sayadaw Ashin Ottamathara
Tuyển tập những lời dạy ngắn
Nguồn: Facebook Thiền sư Ottamathara
——————————————–
[English]
Do we have to know about Buddhist concepts in order to practice meditation?
“Knowing by concept and knowing by practice both are necessary. Here in Australia there is no need for the people to be the same nationality or religion. It is good. If we understand the Truth, there
is no I, no you, no male, no female, no Buddhism and no other religion. If we know like this, the different nationalities and different religions are not a problem.
The difference between rich and poor, educated and non-educated is not important if we understand the Truth. If you understand the Truth it is not important if you are rich or poor, healthy or sick. Knowing like this is also good. This is right understanding. We should use the right understanding in any way. This is also changing our mental mistake. If we don’t meditate we are doing a physical mistake. If we are not listening to Dhamma talks, we are doing a mistake also. It is necessary to abandon, to let go of all mistakes. In our center, most of the people don’t understand like this but many people want to stay in our center. Although they don’t know why, they are really happy to visit the center and to stay at the center. Anyone who is helping the people is happy and peaceful to stay at the center. That is why more and more people want to stay at the center.”
– Sayadaw Ashin Ottamathara –
——————————————–
[Italiano]
Dobbiamo conoscere il concetto buddista per praticare la meditazione?
“È necessaria entrambi, conoscere per concetto e conoscere per la pratica . Qui in Australia non c’è bisogno per le persone di essere della stessa nazionalità o religione. È bene. Se comprendiamo la verità, non sono io, no tu, no maschio, no femmina, no Buddismo e nessun’altra religione. Se sappiamo così, le diverse nazionalità e religioni diverse non sono un problema.
La differenza tra ricchi e poveri, educato e non istruito non è importante se comprendiamo la verità.
Se comprendi la verità non è importante che tu sia ricco o povero, sano o malato. Conoscere così è anche un bene.
Questa è la giusta comprensione. Dovremmo usare la giusta comprensione in qualsiasi modo.
Anche questo sta cambiando il nostro errore mentale.
Se non meditiamo stiamo commettendo un errore fisico. Se non ascoltiamo i discorsi del Dhamma, commettiamo anche un errore. È necessario abbandonare, lasciar andare tutti gli errori. Nel nostro centro, la maggior parte delle persone non capisce in questo modo, ma molte persone vogliono rimanere nel nostro centro.
Anche se non sanno perché, sono veramente felice di visitare il centro e di stare al centro.
Chiunque stia aiutando la gente è felice e sereno di stare al centro. Ecco perché sempre più persone vogliono stai al centro “.
– Sayadaw Ashin Ottamathara –
