Nội Dung Chính
Chú Giải Kinh Pháp Cú Quyển II
Phẩm Ngàn: Tích Bà La Môn Cháu Của Trưởng Lão Xá Lợi Phất
“Yo ca vassasataṃ jantu,
Aggiṃ paricave vane;
Ekañca bhāvitattānaṃ,
Muhuttamapi pūjaye”.
Sā yeva pūjanā seyyo,
Yañce vassasataṃ hutaṃ”.
“Dầu trải một trăm năm,
Thờ lửa tại rừng sâu,
Chẳng bằng trong giây lát,
Cúng dường bậc tự tu,
Cúng dường vậy tốt hơn,
Hơn trăm năm tế tự”.
Kệ Pháp Cú nầy, Đức Bổn Sư đã thuyết, khi Ngài ngự tại Veḷuvana (Trúc Lâm), đề cập đến cháu của Trưởng lão Sāriputta (Xá Lợi Phất).
Trưởng lão cũng đến thăm người cháu và hỏi:
– Nầy thầy Bà la môn, thầy có làm chút ít điều thiện chi không?
– Bạch Ngài, có.
– Thầy làm điều gì?
– Tháng tháng tôi giết thịt một con vật để tế lễ giữ gìn lửa thần.
– Thầy làm như vậy có ích gì?
– Người ta nói đó là con đường lên Phạm thiên giới.
– Ai nói như thế?
– Bạch Ngài, các vị thầy của tôi.
– Thầy đã dốt mà các thầy của thầy lại cũng không biết con đường lên cõi Phạm thiên. Lại đây, chúng ta cùng đi yết kiến Đức Bổn Sư.
Trưởng lão dắt người cháu đến ra mắt Đức Bổn Sư và thuật lại câu chuyện giữa hai cậu cháu, rồi nói:
– Bạch Ngài, xin Ngài hoan hỷ thuyết về con đường lên cõi Phạm thiên cho thầy này nghe.
Đức Bổn Sư hỏi lại:
– Thầy đã nói như thế, phải không?
– Dạ phải, bạch Ngài Cồ Đàm.
Nghe vậy, Đức Thế Tôn dạy rằng:
– Này thầy Bà la môn, dầu thầy có chăm lo tế tự lửa thần như vậy cả trăm năm đi nữa, sự cúng tế của thầy cũng không bì kịp sự cúng dường đến bậc Thanh Văn của Như Lai, dầu chỉ trong giây lát.
Nói rồi, Đức Thế Tôn thuyết pháp và kết luận bằng bài kệ:
“Yo ca vassasataṃ jantu,
Aggiṃ paricave vane,
Ekañca bhāvitattānaṃ,
Muhuttamapi pūjaye”.
Sā yeva pūjanā seyyo
Yañce vassasataṃ hutaṃ”.
CHÚ GIẢI:
Jantu: chúng sanh.“Trăm năm trọn một kiếp người, Rừng sâu thờ lửa, chẳng lơi ngày nào. Không bằng giây phút cần lao, Cúng dường những bậc tu nào chánh chân. Cúng dường chân tu một lần, Còn hơn tế tự lửa thần trăm năm”.
Aggiṃ paricare vane: dầu cho tránh khỏi mọi chướng ngại, vào rừng lo tế tự lửa thần ở đó… Phần sau nên giải thích y như bài kệ trước. Cuối thời Pháp, thầy Bà la môn đắc Tu Đà Hườn quả. Nhiều người khác cũng đắc Thánh quả, nhất là quả vị Tu Đà Hườn.
Dịch Giả Cẩn Đề
Pháp chủ cũng mong độ cháu trai,
Sát sanh hàng tháng cúng thần hoài,
Dẫn chàng đến Phật, nhờ Phật thuyết,
Chánh Pháp, cho chàng tránh ác lai,
Phật dạy: Dầu con cúng lửa thần,
Trăm năm lo lắng thật chuyên cần,
Không bằng với đức tin chơn chánh,
Cúng bậc Thinh Văn chỉ một lần!
DỨT TÍCH BÀ LA MÔN CHÁU CỦA TRƯỠNG LÃO XÁ LỢI PHẤT
