MINH SÁT DIỄN GIẢI

Lời nói đầu Nhận được bản dịch “Vipassanā dīpanī” của Phật tử Tathāpañña với mỹ ý tùy nghi sử dụng.

MINH SÁT DIỄN GIẢI (Vipassanā Dīpanī) Tác giả: Trưởng lão Ledi Sayadaw, Aggamahāpaṇḍita, D. Litt. Anh ngữ:  U Nyana, Patamagyaw của

2- Ba Maññanā (ảo tưởng) Maññanā có nghĩa là “sự tưởng tượng phong phú” hay “sự nhầm lẫn tệ hại”.

4- Hai Bhūmi (cõi) Bhūmi (cõi) có nghĩa là nơi chúng sinh sinh ra và nương ngụ. Có hai loại

3- Hai abhinivesa (khuynh hướng) Abhinivesa (nghĩa đen là: chỗ vững chắc), nghĩa bóng là “điều được thiết lập vững

5- Hai Gati (sự luân chuyển) Gati có nghĩa “đi”, nghĩa mở rộng là “sự luân chuyển”([13]). Ở đây, không

6- Hai Sacca  (sự thật) Sacca hay sự thật là “đúng với sự kiện”,  “đúng với bản chất” qua sự

7–  Các danh pháp (nāmadhammā) Danh pháp có 54 loại là: – Tâm hay thức (citta). –  Tâm sở (cetasika),

8- Sắc pháp (rūpadhammā) Sắc pháp là thể vật chất vô tri giác, có tất cả là 28 sắc pháp.

9– Các nhân (hetu) Trong 82 pháp có thực tính (sabhāva). Nípbàn là pháp ra ngoài sinh diệt, nên nibbānakhông

10- Hai Abhiññā (thắng trí) Abhiññā là abhi + căn ñā; abhi là cao tột, căn ñā là hiểu biết.

11- Ba Pariññā (hoàn hảo) Pariññā có nghĩa là sự hiểu biết đầy đủ một cách đúng đắn, nên dịch

12 – Giảng rộng về Diễn tiến hoàn hảo (tīraṇa pariññā) Tam tướng hay ba đặc điểm nổi trội của

13- Pahāna Pariññā (diệt trừ hoàn hảo) Trong kinh điển có năm loại pahāna  (diệt trừ) cần phải bàn là: