Giáo Trình Pali – Cách Chia Các Động Từ Pali & Bài Tập 3

Tháng Một 30, 2021Tháng Mười Hai 18, 2021 Dhamma Nanda 1078 Views 0 Comments Giáo Trình Pali

CÁCH CHIA CÁC ĐỘNG TỪ PĀḶI

(10)Các động từ Pāḷi có 3 thì, 2 thể và 3 ngôi.

Thì:	Vattamānakāla: hiện tại Atītakāla: Quá khứ Anāgatakāla: Tương lai
Thể:	Kattukāraka: Năng động thể Kammakāraka: thụ động thể
Ngôi:	Paṭhamapurisa: Ngôi thứ ba Majjhimapurisa: Ngôi thứ hai Uttamapurisa: Ngôi thứ nhất

Ngôi thứ nhất của tiếng Anh là ngôi thứ ba của tiếng Pāḷi. Số của động từ tương tự như danh từ.

(11)Không có các Thì Tiếp Diễn, Hoàn Thành, Hoàn Thành Tiếp Diễn trong tiếng Pālī như trong tiếng Anh. Do đó các cách chia thì chỉ ở dạng phiếm định.

(12)

Cách chia ngữ căn paca (nấu)

Trực thuyết cách, năng động thể, thì hiện tại

Ngôi	Số ít	Số nhiều
3	(so) pacati	(te) pacanti
2	(tvaṃ) pacasi	(tumhe) pacatha
1	(ahaṃ) pacāmi	(mayaṃ) pacāma

(13)

Ngữ căn bhū (Bhava: là, có, trở nên, hiện hữu)

Ngôi	Số ít	Số nhiều
3	bhavati	bhavanti
2	bhavasi	bhavatha
1	bhavāmi	bhavāma

Những động từ sau đây đều chia tương tự:

Gacchati: đi
Sayati: ngủ
Passati: thấy
Harati: mang đi, đem đi
Vasati: sống, ở, cư trú
Hasati: cười
Nisīdati: ngồi
Dhāvati: chạy
Āruhati: leo lên

Tiṭṭhati: đứng
Carati: đi bộ, đi dạo
Bhuñjati: ăn (thức ăn mềm)
Khādati: ăn (thức ăn cứng)
Āharati: mang lại, đem lại
Hanati: giết
Yācati: xin
Bhāsati: nói
Kīḷati: chơi, đùa giỡn

BÀI TẬP 3

A – Dịch sang tiếng Việt
Narā suriyaṃ passanti Goṇā pāsāṇe tiṭṭhanti Manusso gāme carati Sakuṇo rukkhe nisīdati Buddho dhammaṃ bhāsati Ahaṃ dīpaṃ āharāmi Mayaṃ goṇe harāma Saṅgho gāmaṃ gacchati Tvaṃ sīhaṃ passasi Bhūpālā asse āruhanti	Devā āsākena gacchanti Assā dīpesu dhāvanti Tvaṃ pādehi carasi Tumhe hatthehi carasi Mayaṃ loke vasāma Sunakhā vānarehi kīḷanti Puriso mañce sayati Varāhā ajehi vasanti Sīhā sakuṇe hananti Sunakhā gāme caranti
B – Dịch sang Pāḷi
Con ngựa đứng trên hòn đảo Những con dê đi trong làng Các ngươi thấy mặt trời Mặt trăng mọc trên trời	Những người đàn ông ngủ trên những chiếc giường Những con bò đực chạy khỏi con sư tử
Những con người sống trên đời Cậu đem cây đèn đi Chúng tôi sống trên hòn đảo Ngài là đức vua Các anh thấy con chim trên cây Con khỉ đùa giỡn với con heo	Đức vua giết con sư tử Vị thiên thần du hành trên hư không Cây cối sống trên đảo Anh ấy mang cây đèn lại Chúng tôi thấy thân của người đàn ông Chúng tôi ăn bằng tay

* Bài viết trích từ cuốn: "Giáo trình PĀḶI, nguyên tác: THE NEW PALI COURSE, Tác giả Prof. A. P. Buddhadatta, Maha Nayaka Thera, Dịch giả: Ngài Thích Minh Châu.

Các bài viết trong sách

1. Giáo Trình Pali – The New Pali Course – Mục Lục – Ngài Buddhadatta Maha Nayaka Thera

2. Giáo Trình Pali – The New Pali Course – Lời Giới Thiệu, Lời Dịch Giải & Lời Tựa

3. Giáo Trình Pali – Mẫu Tự Pali, Nguyên Âm, Phụ Âm, Cách Phát Âm

4. Giáo Trình Pali – Các Loại Từ (4 Loại), Tánh, Số, Thể Cách & Biến Cách Danh Từ

5. Giáo Trình Pali – Bài Tập 1 Và Bài Tập 2

6. Giáo Trình Pali – Cách Chia Các Động Từ Pali & Bài Tập 3

7. Giáo Trình Pali – Các Loại Động Từ, Bài Tập Số 4 & Bài Tập Số 5

8. Giáo Trình Pali – Chia Động Từ Quá Khứ & Bài Tập Số 6

9. Giáo Trình Pali – Nhân Xưng Đại Danh Từ & Bài Tập Số 7

10. Giáo Trình Pali – Chia Động Từ Vị Lai, Biến Cách Danh Từ Nam Tính & Bài Tập Số 8 – Số 10

11. Giáo Trình Pali – Biến Thể Của Danh Từ Nữ Tánh, Mệnh Lệnh Cách, Khả Năng Cách & Bài Tập Số 11

12. Giáo Trình Pali – Bất Biến Quá Khứ Phân Từ, Biến Thể Danh Từ Nữ Tánh & Trạng Từ Chỉ Nơi Chốn

13. Giáo Trình Pali – Trung Tánh, Biến Thể Danh Từ Trung Tánh, Vị Biến Cách & Bài Tập

14. Giáo Trình Pali – Phân Loại Các Danh Từ (5 Loại), Đại Danh Từ & Bài Tập Số 17

15. Giáo Trình Pali – Phân Từ Hay Tính Từ Thụ Động & Bài Tập Số 18

16. Giáo Trình Pali – Quá Khứ Phân Từ & Bài Tập Số 19

17. Giáo Trình Pali – Tính Từ, Số Đếm, Số Thứ Tự & Bài Tập

18. Giáo Trình Pali – Trạng Từ & Bài Tập Số 23

19. Giáo Trình Pali – Cú Pháp, Thứ Tự Câu & Bài Tập Số 24

20. Giáo Trình Pali – Khoáng Trương, Phân Tích Câu & Thụ Động Thể & Bài Tập

21. Giáo Trình Pali – Quá Khứ Phân Từ, Các Động Từ Sai Bảo & Bài Tập

22. Giáo Trình Pali – Ngữ Vựng Pali-việt, Chữ Viết Tắt, Hết Tập I

23. Giáo Trình Pali 2 – Khảo Sát Thêm Về Những Mẫu Tự

24. Giáo Trình Pali 2 – Luật Hợp Âm (sandhi): Luật Hợp Âm Nguyên Âm & Bài Tập

25. Giáo Trình Pali 2 – Luật Hợp Âm: Hợp Âm Phụ Âm & Bài Tập

26. Giáo Trình Pali 2 – Luật Hợp Âm – Hợp Âm Với Ṃ & Bài Tập

27. Giáo Trình Pali 2 – Hợp Âm Hỗn Hợp (missakasandhi) & Bài Tập

28. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Tĩnh Từ & Hợp Thể Định Số

29. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Danh Từ Tương Thuộc & Hợp Thể Hội Tụ

30. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Trạng Từ & Hợp Thể Liên Từ

31. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Phức Tánh & Bài Tập

32. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Các Cách, Thì, Trực Thuyết Cách, Mệnh Lệnh Cách, Khả Năng Cách

33. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Đệ Nhất Động Từ (thì Quá Khứ, Thì Vị Lai)

34. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Đệ Nhị, Đệ Tam, Đệ Tứ,.. Đệ Thất Động Từ

35. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Tiếp Đầu Ngữ Của Động Từ & Bài Tập

36. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Thụ Động Thể & Tiền Trí Từ Chỉ Sự Sai Bảo

37. Giáo Trình Pali 2 – Cú Pháp Pali: Vị Trí Của Những Tiếng Trong 1 Câu & Sự Hoà Hợp

38. Giáo Trình Pali 2 – Đệ Nhị Chuyển Hoá Ngữ: Tổng Quán Thứ Chuyển Hoá Ngữ

39. Giáo Trình Pali 2 – Đệ Nhị Chuyển Hoá Ngữ: Chuyển Hoá Ngữ Danh Động Từ & Bất Biến Chuyển Hoá Ngữ

40. Giáo Trình Pali 2 – Đệ Nhất Chuyển Hoá Ngữ Hay Kitaka & Bài Tập

41. Giáo Trình Pali 2 – Những Đệ Nhất Chuyển Hoá Ngữ Không Phải Phân Từ

42. Giáo Trình Pali 2 – Những Đệ Nhất Chuyển Hoá Ngữ Bất Biến & Bài Tập

43. Giáo Trình Pali 2 – Ngữ Vựng Pali-việt, Chữ Viết Tắt, Hết Tập 2

44. Giáo Trình Pali 3 – Về Những Biến Cách & Cách Chia Động Từ

45. Giáo Trình Pali 3 – Những Hình Thức Đặc Biệt Của Vài Danh Từ & Tĩnh Từ

46. Giáo Trình Pali 3 – Một Vài Danh Từ Nữ Tánh Đặc Biệt

47. Giáo Trình Pali 3 – Biến Cách Của Danh Từ Trung Tính, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 5

48. Giáo Trình Pali 3 – Một Vài Tĩnh Từ & Đại Từ Đặc Biệt, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 6

49. Giáo Trình Pali 3 – Biến Cách Danh Từ Nghi Vấn, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 7

50. Giáo Trình Pali 3 – Những Con Số Bàn Thêm Chi Tiết Về Những Con Số

51. Giáo Trình Pali 3 – Những Tiếng Thay Thế Đại Danh Từ Tự Quy & Vài Tiếng Đòi Hỏi Sử Dụng Cách

52. Giáo Trình Pali 3 – Những Động Từ Cơ Bản Khác Nhau Của Động Từ Căn I

53. Giáo Trình Pali 3. Chương Iii. Động Từ Có Gốc Là Danh Từ

54. Giáo Trình Pali 3 – Chương Iii. Thụ Động Thể, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 14

55. Giáo Trình Pali 3 – Chương Iv. Phân Tích Câu, Khoáng Chương, Thuật Từ, Trạng Từ

56. Giáo Trình Pali 3 – Định Nghĩa Mệnh Đề, Những Mệnh Đề Trạng Từ Khác Nhau

57. Giáo Trình Pali 3 – Những Thành Phần Của Cú Pháp, Phân Tích Câu Phức Tạp & Dài

58. Giáo Trình Pali 3 – Chương V. Cú Pháp Của Danh Từ, Chủ Cách, Đối Cách, Sử Dụng Cách

59. Giáo Trình Pali 3 – Chương V. Cú Pháp Của Danh Từ, Chỉ Định Cách, Xuất Xứ Cách

60. Giáo Trình Pali 3 – Chương V. Cú Pháp Của Danh Từ, Sở Thuộc Cách, Định Sở Cách

61. Giáo Trình Pali 3 – Một Số Biến Cách Đôi Khi Được Dùng Để Diễn Đạt Ý Nghĩa Của Biến Cách Khác

62. Giáo Trình Pali 3 – Chương Vi. Làm Thế Nào Để Rút Ngắn 1 Câu

63. Giáo Trình Pali 3 – Chương Vii. Định Nghĩa Những Bất Biến Từ

64. Giáo Trình Pali 3 – Chương Viii. Một Vài Thành Ngữ & Đoạn Văn Khó

65. Giáo Trình Pali 3 – Ngữ Vựng Pali Việt, Hết Tập 3

Dhamma Nanda

BQT trang Theravāda cố gắng sưu tầm thông tin tài liệu Dhamma trợ duyên quý độc giả tìm hiểu về Dhamma - Giáo Pháp Bậc Giác Ngộ thuyết giảng suốt 45 năm sau khi Ngài chứng đắc trở thành Đức Phật Chánh Đẳng Chánh Giác vào đêm Rằm tháng 4, tìm hiểu thêm phương pháp thực hành thiền Anapana, thiền Vipassana qua các tài liệu, bài giảng, pháp thoại từ các Thiền Sư, các Bậc Trưởng Lão, Bậc Thiện Trí.