Y Chỉ Duyên
(Nissaya-paccayo)
Pāḷi Trích Dẫn (Paṭṭhāna-1, Trang 50)
- Cattāro khandhā arūpino aññamaññaṃ nissaya-paccayena paccayo.
- Cattāro mahā-bhūtā aññamaññaṃ nissaya-paccayena paccayo.
- Okkantikkhaṇe nāma-rūpaṃ aññamaññaṃ nissaya-paccayena paccayo.
- Citta-cetasikā dhammā citta-samuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ nissaya-paccayena paccayo.
- Mahābhūtā upādā-rūpānaṃ nissaya-paccayena paccayo.
- Cakkhāyatanaṃ cakkhu-viññāṇadhātuyā taṃsampayuttānañca dhammānaṃ nissaya-paccayena paccayo. (Điều này cũng như vậy cho sota, ghāna, jivhā, và kāya)
- Yaṃ rūpaṃ nissaya mano-dhātu ca manoviññāṇa-dhātu ca vattanti, taṃ rūpaṃ mano-
dhātuyācamano-viññāṇa-dhātuyāca taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ nissaya-paccayena paccayo.
Phần Chuyển Ngữ
- Bốn danh uẩn làm duyên hỗ trợ lẫn nhau thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên.
- Bốn sắc tứ đại (tức là đất, gió, lửa và nước) làm duyên hỗ trợ lẫn nhau thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên.
- Tại thời điểm tục sinh (thụ thai), danh và sắc làm duyên hỗ trợ lẫn nhau thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên.
- Các tâm và những tâm sở đi cùng của chúng làm duyên hay điều kiện cho sắc pháp do tâm tạo thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên.
- Các sắc tứ đại làm duyên hay điều kiện cho sắc y sinh1 thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên.
- Nhãn vật làm duyên cho nhãn thức giới và các tâm sở đi cùng của nó thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên. (Điều này cũng tương tự cho các tâm giác quan còn lại)
- Phụ thuộc vào sắc pháp nào đó, ý giới và ý thức giới sanh lên. Sắc pháp đó làm duyên cho những ý giới, ý thức giới và các tâm sở đi cùng với chúng thông qua năng lực của Y Chỉ Duyên.
Ghi Chú: Các mục 1 cho đến 5 thì giống như các điều mục của Câu Sanh Duyên, trong khi mục 6 và 7 thì giống với các điều mục của Tiền Sanh Duyên mà sẽ được giải thích sau này.
1 Tất cả các sắc pháp, ngoại trừ bốn sắc tứ đại, được xem là “sắc y sinh”.
