TẠNG KINH: TƯƠNG ƯNG BỘ KINH SAMYUTTA NIKAYA

Ðại Tạng Kinh Việt Nam

Tương Ưng Bộ Kinh Samyutta Nikàya

Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Giới thiệu

Tương Ưng Bộ (Samyutta Nikàya) là bộ kinh thứ ba trong kinh tạng Pàli (Trường bộ, Trung bộ, Tương Ưng bộ, Tăng Chi bộ, và Tiểu bộ). Bộ kinh là một tập hợp các bài kinh dài ngắn không đều, nhưng đa số là các bài kinh ngắn, được sắp xếp và kết nhóm theo từng loại chủ đề, gọi là Tương Ưng (Samyutta). Có tất cả là 56 Tương Ưng, được bố trí vào 5 tập, gọi là 5 Thiên (Vagga):

1. Thiên Có Kệ (Sagàthàvagga Samyuttapàli): 11 Tương Ưng
2. Thiên Nhân Duyên (Nidànavagga Samyuttapàli): 10 Tương Ưng
3. Thiên Uẩn (Khandavagga Samyuttapàli): 13 Tương Ưng
4. Thiên Sáu Xứ (Salàyatanavagga Samyuttapàli): 10 Tương Ưng
5. Thiên Ðại Phẩm (Mahàvagga Samyuttapàli): 12 Tương Ưng

Bộ kinh đã được Hòa thượng Thích Minh Châu dịch sang Việt ngữ và Thiền viện Vạn Hạnh phát hành trong đầu thập niên 1980. Sau đó, trong chương trình phiên dịch và ấn hành Ðại tạng kinh Việt Nam, bộ kinh được tái bản năm 1993 và có số thứ tự từ 12 đến 16.

Trong hệ A-hàm của Hán tạng, bộ kinh tương đương là Tạp A-hàm, đã được Hòa thượng Thích Thiện Siêu và Hòa thượng Thích Thanh Từ dịch và ấn hành năm 1993-1995, Ðại tạng kinh Việt Nam số 17 đến 20.

Bình Anson
Tháng 11-2000

Mục Lục

Kinh Tương Ưng Bộ

Tập I – Thiên Có Kệ

[01] Chương Một: Tương Ưng Chư Thiên

• Phẩm Cây Lau
• Phẩm Vườn Hoan Hỷ
• Phẩm Kiếm
• Phẩm Quần Tiên
• Phẩm Thiêu Cháy
• Phẩm Già

[02] Chương Hai: Tương Ưng Thiên Tử

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Cấp Cô Độc

[03] Chương Ba: Tương Ưng Kosala

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai
• Phẩm Thứ Ba

[04] Chương Bốn: Tương Ưng Ác Ma

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai
• Phẩm Thứ Ba

[05] Chương Năm: Tương Ưng Tỷ Kheo Ni

[06] Chương Sáu: Tương Ưng Phạm Thiên

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai

[07] Chương Bảy: Tương Ưng Bà La Môn

• Phẩm A-la-hán Thứ Nhất
• Phẩm Cư Sĩ

[08] Chương Tám: Tương Ưng Trưởng Lão Vangisa
[09] Chương Chín: Tương Ưng Rừng
[10] Chương Mười: Tương Ưng Dạ Xoa
[11] Chương Mười Một: Tương Ưng Sakka

Tập II – Thiên Nhân Duyên

[12] Chương Một: Tương Ưng Nhân Duyên [a, b, c]

• Phẩm Phật Đà
• Phẩm Đồ Ăn
• Phẩm Mười Lực
• Phẩm Sát-đế-lỵ Kalara: Kalarakhattiyavagga

[13] Chương Hai: Tương Ưng Minh Kiến
[14] Chương Ba: Tương Ưng Giới

• Phẩm Sai Biệt
• Phẩm Thứ Hai

[15] Chương Bốn: Tương Ưng Vô Thỉ

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai

[16] Chương Năm: Tương Ưng Kassapa
[17] Chương Sáu: Tương Ưng Lợi Ích Ðắc Cung Kính

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai

[18] Chương Bảy: Tương Ưng Rahula

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai

[19] Chương Tám: Tương Ưng Lakkhana

• Phẩm Thứ Nhất
• Phẩm Thứ Hai

[20] Chương Chín: Tương Ưng Thí Dụ
[21] Chương Mười: Tương Ưng Tỷ Kheo

Tập III – Thiên Uẩn

[22] Chương Một: Tương Ưng Uẩn [a, b, c, d, e, f, g]

• Phẩm Nakulapita
• Phẩm Vô Thường
• Phẩm Không Phải Của Các Ông
• Phẩm Tự Mình Làm Hòn Đảo
• Phẩm Tham Luyến
• Phẩm A La Hán
• Phẩm Những Gì Được Ăn
• Phẩm Trưởng Lão
• Phẩm Hoa
• Phẩm Biên
• Phẩm Thuyết Pháp
• Phẩm Vô Minh
• Phẩm Kiến: Ditthivagga

[23] Chương Hai: Tương Ưng Radha

[24] Chương Ba: Tương Ưng Kiến
[25] Chương Bốn: Tương Ưng Nhập
[26] Chương Năm: Tương Ưng Sanh
[27] Chương Sáu: Tương Ưng Phiền Não
[28] Chương Bảy: Tương Ưng Sàriputta
[29] Chương Tám: Tương Ưng Loài Rồng
[30] Chương Chín: Tương Ưng Kim Xí Ðiểu
[31] Chương Mười: Tương Ưng Càn-Thát-Bà
[32] Chương Mười Một: Tương Ưng Thần Mây
[33] Chương Mười Hai: Tương Ưng Vacchagota
[34] Chương Mười Ba: Tương Ưng Thiền

Tập IV – Thiên Sáu Xứ

[35] Chương Một: Tương Ưng Sáu Xứ [a, b, c, d, e, f, g]

• Phẩm Vô Thường
• Phẩm Song Đôi
• Phẩm Tất Cả
• Phẩm Sanh Pháp
• Phẩm Vô Minh
• Phẩm Migajala
• Phẩm Channa
• Phẩm Từ Bỏ
• Phẩm An Ổn, Khỏi Các Khổ Ách
• Phẩm Thế Giới Dục Công Đức
• Phẩm Gia Chủ
• Phẩm Devadaha
• Phẩm Duyệt Hỷ Tiêu Tận
• Phẩm Sáu Mươi Lược Thuyết
• Phẩm Biển
• Phẩm Rắn Độc
• Phẩm Mới Và Cũ

[36] Chương Hai: Tương Ưng Thọ

• Phẩm Có Kệ 
• Phẩm Sống Một Mình
• Phẩm Một Trăm Lẻ Tám Pháp Môn

[37] Chương Ba: Tương Ưng Nữ Nhân

• Phẩm Trung Lược I
• Phẩm Trung Lược Ii
• Phẩm Các Sức Mạnh

[38] Chương Bốn: Tương Ưng Jambukhàdaka
[39] Chương Năm: Tương Ưng Sàmandaka
[40] Chương Sáu: Tương Ưng Moggalàna
[41] Chương Bẩy: Tương Ưng Tâm

[42] Chương Tám: Tương Ưng Thôn Trưởng

• Tương Ưng Thôn Trưởng
• Phẩm Hai

[43] Chương Chín: Tương Ưng Vô Vi
[44] Chương Mười: Tương Ưng Không Thuyết

Tập V – Thiên Ðại Phẩm

[45] Chương Một: Tương Ưng Ðạo [a, b]

• Phẩm Vô Minh
• Phẩm Trú
• Phẩm Tà Tánh
• Phẩm Về Hạnh
• Phẩm Không Phóng Dật 
• Phẩm Việc Làm Cần Sức Mạnh
• Phẩm Tâm Cầu

[46] Chương Hai: Tương Ưng Giác Chi [a, b]

• Phẩm Núi
• Phẩm Về Bệnh 
• Phẩm Udàyi
• Phẩm Chuyển Luân
• Phẩm Triền Cái
• Phẩm Tổng Nhiếp Giác Chi
• Phẩm Hơi Thở Vô Hơi Thở Ra
• Phẩm Sông Hằng Quảng Thuyết

[47] Chương Ba: Tương Ưng Niệm Xứ [a, b]

• Phẩm Ambapàli
• Phẩm Nàlanda
• Phẩm Giới Trú
• Phẩm Chưa Từng Ðược Nghe
• Phẩm Bất Tử
• Phẩm Sông Hằng Rộng Thuyết

 

[49] Chương Năm: Tương Ưng Chánh Cần

• Phẩm Sông Hằng Rộng Thuyết
• Phẩm Không Phóng Dật

[50] Chương Sáu: Tương Ưng Lực

[51] Chương Bảy: Tương Ưng Như Ý Túc

• Phẩm Càpàla
• Phẩm Lầu Rung Chuyển
• Phẩm Thứ Ba

[52] Chương Tám: Tương Ưng Anuruddha

• Phẩm Độc Cư
• Phẩm Thứ Hai

[53] Chương Chín: Tương Ưng Thiền

[54] Chương Mười: Tương Ưng Hơi Thở Vô, Hơi Thở Ra

• Phẩm Một Pháp
• Phẩm Thứ Hai

[55] Chương Mười Một: Tương Ưng Dự Lưu [a,b]

1. Phẩm Veludvàra
2. Phẩm Một Ngàn, Hay Vườn Vua
3. Phẩm Saranàni
4. Phẩm Phước Ðức Sung Mãn
5. Phẩm Phước Ðức Sung Mãn Với Kệ
6. Phẩm Với Trí Tuệ

[56] Chương Mười Hai: Tương Ưng Sự Thật [a, b]

• Phẩm Định
• Phẩm Kotigàma
• Phẩm Rừng Simsapà
• Phẩm Vực Thẳm
• Phẩm Chứng Đạt
• Phẩm Bánh Xe Lược Thuyết
• Phẩm Ít Người Từ Bỏ
• Phẩm Lúa Gạo Sống Rộng Thuyết
• Phẩm Chúng Sanh Nhiều Hơn 
• Phẩm Chuyển Pháp Luân

Chân thành cám ơn Ðại đức Thích Giác Ðồng, anh Tâm Kiến Chánh, anh Hứa Dân Cường, và nhóm Phật tử Vạn Hạnh đã gửi tặng bản đánh máy vi tính (Bình Anson, 12-2000). Chân thành cám ơn anh Trương Đình Hiếu và anh Tâm Bửu đã giúp dò soát bản vi tính (Bình Anson, 07-2003; 05-2004).

 

Nguồn budsas.net