[42]
PAṬICCASAMUPPĀDA
THẬP NHỊ DUYÊN KHỞI
[13]
Avijjāpaccayā saṅkhārā.
Các Pháp hành phát khởi vì duyên vô minh.
Saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ.
Thức phát khởi vì duyên hành.
Viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ
Danh sắc phát khởi vì duyên thức.
Nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ.
Lục nhập phát khởi vì duyên danh sắc.
Saḷāyatanapaccayā phasso.
Tiếp xúc phát khởi vì duyên lục nhập.
Phassapaccayā vedana.
Thọ phát khởi vì duyên tiếp xúc.
Vedanāpaccayā taṇhā.
Ái phát khởi vì duyên thọ.
Taṇhāpaccayā upādānaṃ.
Thủ phát khởi vì duyên ái.
Upādānapaccayā bhavo.
Hữu phát khởi vì duyên thủ.
Bhavapaccayā jāti.
Sanh phát khởi vì duyên hữu.
Jātipaccayā jarāmaraṇaṃ.
Lão tử phát khởi vì duyên sanh.
Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Sự uất ức, sanh tử biệt ly khổ, trái ý, bực bội, hằng phát khởi (cũng vì duyên sanh).
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Tánh cách phát khởi những thống khổ ấy, lý do như thế.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāra nirodho.
Tánh cách diệt hành hẳn thật vì diệt tận vô minh do theo Thánh đạo.
Saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho.
Tánh cách diệt thức vì diệt hành.
Viññānanirodhā nāmarūpanirodho
Tánh cách diệt danh sắc vì diệt thức.
Nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho.
Tánh cách diệt lục nhập vì diệt danh sắc.
Saḷāyatananirodhā phassanirodho.
Tánh cách diệt tiếp xúc vì diệt lục nhập.
Phassanirodhā vedanānirodho
Tánh cách diệt thọ vì diệt tiếp xúc.
Vedanānirodhā taṇhānirodho.
Tánh cách diệt ái vì diệt thọ.
Taṇhānirodhā upādānanirodho.
Tánh cách diệt thủ vì diệt ái.
Upādānanirodhā bhavanirodho.
Tánh cách diệt hữu vì diệt thủ.
Bhavanirodhā jātinirodho
Tánh cách diệt sanh vì diệt hữu.
Jātinirodhā jarāmaraṇaṃ.
Lão tử diệt vì tánh cách diệt sanh.
Sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
Sự uất ức, sanh tử biệt ly khổ, sự trái ý và bực bội trong Tâm cũng đều diệt, vì tánh cách diệt sự sanh.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
Tánh cách diệt những thống khổ ấy, lý do như thế.
-ooOoo-
