[14]
SAṄGAHAVATTHUGĀTHĀ
KỆ TỤNG VỀ PHÁP TẾ ĐỘ
Dānañca peyyavajjañca,
Atthacariyā ca yā idha,
Samānattatā ca dhammesu.
Một là việc phân phát của cải. Hai là nói những lời làm cho người kính mến. Ba là phải làm việc lợi ích. Bốn là phẩm cách làm người bình đẳng (là chẳng nên tặng mình, tự cao tự đại; phải tôn kính bậc trưởng thượng).
Tattha tattha yathārahaṃ.
Trong 4 Pháp ấy con người phải tùy thời hành theo.
Ete kho saṅgahā loke,
Rathassāṇīva yāyato.
Các Pháp tế độ ấy mà có trong thế gian (thì chúng sanh mới có thể tấn hóa được, cũng như xe nhờ có ví [15] mới chạy được.)
Ete ca saṅgahā nāssu,
Na mātā puttakāraṇā,
Labhetha mānaṃ pūjaṃ,
Vā pitā vā puttakāraṇā.
Nếu các Pháp tế độ ấy chẳng có thì cha mẹ cũng chẳng được con cháu tôn kính hoặc cúng dường.
Yasmā ca saṅgahā ete,
Sammavekkhanti paṇḍitā.
Nhân cớ bậc Trí tuệ đã xem thấy các Pháp tế độ nầy rồi.
Tasmā mahattaṃ papponti,
Pasaṃsā ca bhavanti te.
Nên các Ngài mới đạt đến phẩm-hạnh cao thượng hơn hết và đáng cho người tôn kính.
-ooOoo-
