[34]
DASAMAṂ BOJJHAṄGA PARITTAṂ
TỤNG CẦU AN CHO BỆNH NHÂN
Bojjhaṅgo satisaṅkhāto,
Dhammānaṃ vicayo tathā,
Viriyaṃ pīti passaddhi,
Bojjhaṅgā ca tathāpare,
Samādhūpekkhā Bojjhaṅgā.
Bojjhaṅga tức là Trí nhớ, Trạch Pháp, Tinh tấn, Phỉ lạc, An tĩnh và Bojjhaṅga khác là Thiền định và Xả.
Satte te sabbadassinā,
Muninā sammadakkhātā,
Bhāvitā bahulīkatā,
Saṃvattanti abhiññāya,
Nibbānāya ca bodhiyā.
Tất cả Pháp Thất Giác Chi ấy, đức Muni đã thông suốt, đã thấy chơn chánh, đã bổ khuyết, đã hành thâm đúng đắn và đạt Thần Thông, Niết-bàn và Trực Giác rồi.
Etena saccavajjena,
Sotthi te hotu sabbadā.
Do lời chân thật nầy, cầu xin thường được phát sanh hạnh phúc đến người.
Ekasmiṃ samaye Nātho,
Moggallānañca Kassapaṃ,
Gilāne dukkhite disvā,
Bojjhaṅge sattadesayi,
Te ca taṃ abhinanditvā,
Rogā mucciṃsu taṃ khaṇe.
Thuở kia đấng Cứu Thế nhìn thấy thầy Mục- Kiền-Liên và thầy Ca-Diếp đau khổ, Ngài bèn thuyết Pháp Thất Giác Chi, 2 thầy hân hoan được thính Pháp liền khỏi bệnh tức khắc.
Etena saccavajjena,
Sotthi te hotu sabbadā.
Do lời chân thật nầy, cầu xin thường được phát sanh hạnh phúc đến người.
Ekadā Dhammarājāpi,
Gelaññenābhipīḷito,
Cundattherena taññeva,
Bhāṇapetvāna sādaraṃ,
Sammoditvā ca ābādhā,
Taṇhā vuṭṭhāsi ṭhānaso.
Lúc nọ đấng Cứu Thế là vị Pháp-Vương thọ bệnh, Ngài dạy thầy Cunda tụng Pháp Thất Giác Chi, Ngài hoan hỷ rồi được bình phục.
Etena saccavajjena,
Sotthi te hotu sabbadā.
Do lời chân thật nầy, cầu xin thường được phát sanh hạnh phúc đến người.
Pahīnā te ca ābādhā,
Tiṇṇannampi mahesinaṃ,
Maggāhatakilesāva,
Pattānuppatti dhammataṃ.
Những bệnh mà Tam đại Thánh nhơn đã dứt rồi, không còn tái phát nữa, như các Phiền Não mà Thánh nhơn đã diệt tuyệt bằng Thánh đạo.
Etena saccavajjena,
Sotthi te hotu sabbadā.
Do lời chân thật nầy, cầu xin thường được phát sanh hạnh phúc đến người.
-ooOoo-
