Kinh Tụng Phật Giáo - Cách Phát Âm Pali, Bảng Đánh Vần Pali và Lược Đồ Tam Tạng Pali

Nội Dung Chính

Kinh Tụng Phật Giáo – Cách Phát Âm Pali, Bảng Đánh Vần Pali, Các Chữ Viết Tắt và Lược Đồ Tam Tạng Pali

Kinh Tụng Phật Giáo – Cách Phát Âm Pali, Bảng Đánh Vần Pali, Các Chữ Viết Tắt và Lược Đồ Tam Tạng Pali

Kinh Tụng Phật Giáo – Sư Đức Hiền biên soạn

CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI

Mẫu tự Pāḷi gồm có 33 phụ âm và 8 nguyên âm.

* Các Nguyên Âm (Sara):

Gồm có: a, ā, i, ī, u, ū, e, o được chia ra như sau:

– Nguyên âm giọng ngắn (rassa):

a đọc như “ả” tiếng Việt,
i đọc như “ỉ” tiếng Việt,
u đọc như “ủ” tiếng Việt.

– Nguyên âm giọng dài (dīgha):

ā đọc như “a” được kéo dài của tiếng Việt,
ī đọc như “i” được kéo dài tiếng Việt,
ū đọc như “u” được kéo dài tiếng Việt,
e đọc như “ê” được kéo dài tiếng Việt,
o đọc như “ô” được kéo dài tiếng Việt.

* Các Phụ Âm (Byañjana):

Phụ âm Pāḷi được chia làm 2 nhóm:

1: Các phụ âm được sắp xếp thành Ðoàn (Vagga):

Gồm có 25 phụ âm được phân chia ra như sau:

page42image44576000 page42image44575040 page42image44566784 page42image44576384 page42image44579840 page42image44577920 page42image44565248 page42image44577344 page42image44575424 page42image44576576

 k đọc như k, như Tiếng Việt “cả”,
 kh đọc như kh, như Tiếng Việt “khả”, có gió, mạnh,
 g đọc như g, như Tiếng Việt“gả”,
 gh đọc như gh, như Tiếng Việt “gờ-hả”, có gió, mạnh,
 ṅ đọc như ṅ, như Tiếng Việt “nả”, nặng, âm mũi,
 c đọc như c, như Tiếng Việt “chả”,
 ch đọc như ch, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh,
 j đọc như j, như Tiếng Việt “chả” có gió, nhẹ,
 jh đọc như jh, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh,
 ñ đọc như nh ,như Tiếng Việt “nhả”,

 ṭ đọc như t, như Tiếng Việt “tả”, âm uốn lưỡi, nặng,
 ṭh đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió,
 ḍ đọc như d, như Tiếng Việt “đả” âm uốn lưỡi, nặng,
 ḍh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh,
 ṇ đọc như n, như Tiếng Việt “nả” âm uốn lưỡi, nặng,
 t đọc như t, như Tiếng Việt “tả”,

 th đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió, mạnh.
 d đọc như d, như Tiếng Việt “đả”,
 dh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh.
 n đọc như n, như Tiếng Việt “nả”,
 p đọc như p, như Tiếng Việt “pả”,
 ph đọc như ph, như Tiếng Việt “pờ-hả”, có gió, mạnh.
 b đọc như b, như Tiếng Việt “bả”,
 bh đọc như bh, như Tiếng Việt “bờ-hả”, có gió, mạnh.
 m đọc như m, như Tiếng Việt “mả”.

Lưu ý: Một số phụ âm có đi kèm phụ âm “h” sẽ được phát âm mạnh và có gió; ví dụ như: kh (khả), gh (gờ-ha), ch (chả), jh (chả), ṭh (thả), ḍh (đờ-hả), dh (đờ-hả), ph (pờ-hả), bh (bờ-hả).

2: Các phụ âm còn lại gọi là Vô Ðoàn (Avagga):

Gồm có 8 phụ âm còn lại y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ:

 y đọc như y, như Tiếng Việt “giả”,
 r đọc như r, như Tiếng Việt “rả”,
 l đọc như l, như Tiếng Việt “lả”,
 v đọc như v, như Tiếng Việt “vả hay quả ”,
 s đọc như s, như Tiếng Việt “xả” (không đọc âm “s” của “sờ” gió trong Pāḷi),
 h đọc như h, như Tiếng Việt “hả”,
 ḷ đọc như l, như Tiếng Việt “lả”, âm uốn lưỡi, nặng,
 ṃ đọc như ăng, như Tiếng Việt “ăng”.Chú ý: Chữ Buddha được phát âm thành âm dài (—-) và âm ngắn (+) —–+ Buddha
—-+ ——–+ ——–+

Nat – thijhā -naṃ a – pañ -ñas – sa

Chú ý: ak (ắc), ag (ắc), aṅ (ăn), ac (ách), aj (ách-chờ), añ (anh), aṭ (át), aḍ (át), aṇ (ăn), ap (áp), ab (áp-bờ), aṃ (ang), al (an), il (iu), tvā (toa),… (tương tự các nguyên âm được ghép lại phụ âm và cách đọc như nhau tùy thuộc vào nguyên âm).

BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI

CÁC CHỮ VIẾT TẮT

Phụ Chú (Footnote):

Sī. Sīhala – tālapaṇṇapotthakaṃ

Sī Mu. Sīhaḷakkhara – mudditapotthakaṃ

Ma. Maramma Chaṭṭhasaṅgīti Piṭakapotthakaṃ
(Tạng Miến Điện kỳ kết tập lần thứ 6)

Syā. Syāmakkhara – muditapotthakaṃ
(Tạng Thái Lan)

BJTS. Buddha Jayanti Tipiṭaka Series (Bộ Tạng Sri Lanka)

Chaṭṭhasaṅghāyana (Kết Tập Lần Thứ Sáu, Myanmar)

PTS. Pāḷi Text Society (Tạng Anh), Nhà Xuất Bản Pali Text Society ChS.

M.N. Majjhimanikāya

Chữ Viết Tắt:

T2 Thứ Hai
T3 Thứ Ba
T4 Thứ Tư
T5 Thứ Năm
T6 Thứ Sáu
T7 Thứ Bảy
CN Chủ Nhật
TB Tam Bảo
QN Quán Niệm
HT. Hòa Thượng
TT. Thượng Tọa
TK. Tỳ Khưu
Dhp. Dhammapada (Pháp Cú) PC. Pháp Cú
PCPT Phúc Chúc Phước Thí
tr Trang
KX Kinh Xưa
HK Huyền Không
TG Tác giả
PT. Phật tử
GĐ. Gia đình
H/H Hồi hướng q quyển

Quy Ước Ký Hiệu:

/ dấu ngắt cuối câu, hay tạm dừng.
/. chấm dứt một bài kinh hay kệ.

LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI)

Lược đồ này được cập nhật lúc 1.00 a.m, 22/9/2018, www.tamtangpaliviet.net Tạng Luật gồm có 9 cuốn, Tạng Kinh 36 cuốn và Tạng Vi Diệu Pháp 13 cuốn. Tam Tạng Kinh điển Pāḷi gồm 58 cuốn theo thứ tự sau:

Porānametaṃ atula netaṃ ajjatanāmiva, nindanti tuṇhimāsīnaṃ nindanti bahubhāṇinaṃ, mitabhānimpi nindanti natthi loke anindito.

(Dhp. 227)

Atula, nên biết, Xưa vậy, nay cũng vậy, Ngồi im, bị người chê, Nói nhiều, bị người chê, Nói vừa phải, bị chê, Làm người không bị chê, Thật khó tìm ở đời.

(PC. 227) (HT Minh Châu)

Kinh Tụng Phật Giáo – Cách Phát Âm Pali, Bảng Đánh Vần Pali và Lược Đồ Tam Tạng Pali

Kinh Tụng Phật Giáo – Cách Phát Âm Pali, Bảng Đánh Vần Pali, Các Chữ Viết Tắt và Lược Đồ Tam Tạng Pali

CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI

BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI

CÁC CHỮ VIẾT TẮT

LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI)

Các bài viết trong sách

Dhamma Nanda

Kho Tàng Pháp Bảo Theravāda

Kinh Tụng Phật Giáo – Cách Phát Âm Pali, Bảng Đánh Vần Pali, Các Chữ Viết Tắt và Lược Đồ Tam Tạng Pali

CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI

BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI

CÁC CHỮ VIẾT TẮT

LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI)

Các bài viết trong sách

Dhamma Nanda

Quý vị có thể quan tâm

Kho Tàng Pháp Bảo Theravāda