CHÚ GIẢI PHÁP TỤ VÀ PHÂN TÍCH

Đại Đức Giáo Thọ Sán Nhiên

Tạng Vô Tỷ Pháp là phần giáo lý cao siêu, thậm thâm vi diệu của Đức Phật. Để tỏ lòng tri ân với Mẹ, lúc bấy giờ đã qua đời và tái sanh vào Cõi Trời Tusitā
(Đâu Suất Đà), Đức Phật đã đến ngự Đao Lợi Thiên (Tvātimsa), vào hạ thứ 7 của Ngài, thuyết giảng liên tiếp trong suốt ba tháng (của nhân loại), với hội chúng gồm có Thiên Mẫu Māyā và 800 triệu Thiên Chúng đến thính Pháp. Tạng Vô Tỷ Pháp gồm có 42,000 Pháp Uẩn (Dhammakhandha) được chia ra
thành bảy bộ kinh. Bộ thứ nhất là Dhammasanganì (Pháp Tụ), phần lớn được giải thích ba câu Pháp đầu tiên, là Pháp Thiện (Kusalā dhammā), Pháp Bất Thiện (Akusalā dhammā), và Pháp Vô Ký (Abyākatà dhammā).

Trong bộ chú giải này, sẽ lần lượt giải thích từng mỗi bộ kinh của Tạng Vô Tỷ Pháp. Tuy nhiên, phần chú giải của bộ kinh sách này lại được giải thích theo cách cổ điển, có nghĩa là được dẫn chứng thêm phần tích truyện – thuộc Tạng Kinh – một chút mới lạ đối với tính chất của Tạng Vô Tỷ Pháp, vốn dĩ cô đọng và khô khan, chỉ đơn thuần những Pháp Môn.

Có lẽ các học giả thuần chuyên nghiên cứu lấy làm ngạc nhiên, mà cũng là niềm vui thích cho mọi người có tâm tìm hiểu về Pháp Lý của Tạng này. Tuy nhiên – cả hai – cũng nhận đủ đầy vật thực để bồi bổ tinh thần cho bậc học giả, cũng như cho người quyết tâm nghiên cứu để tăng trưởng trí tuệ và có một đời sống Phật tử lý tưởng.

Kính ngưỡng dâng lên công đức phiên dịch này đến hương linh bậc Thầy khả kính là Ngài Trưởng Lão TỊNH SỰ (Santakicco Mahā Thera), Ngài Trưởng Lão SIÊU VIỆT (Ulāro Mahā Thera), đến Song Thân kính yêu, đến Cô Tư – Tu Nữ Phạm Thị Yên, đến tất cả Chư Thiên hộ trì Chánh Pháp, đến những bậc hữu ân đã ủng hộ cho việc phát hành toàn bộ chú giải của Tạng Vô Tỷ Pháp, và đến toàn thể quý Phật Tử luôn được an vui trong Cảnh Quả Phước như ý nguyện mong cầu.

Với tấm lòng Từ Ái,
Mettāparamatthapāramī,
Sādhu! Sādhu! Sādhu!

Dịch Giả – Bhikkhu PASĀDO Sán Nhiên