KINH GIẢI BỆNH GIRIMĀNANDA SUTTA

Girimānanda Sutta (AN 10.60)

Kinh Giải Bệnh Girimānanda

from Aṅguttara Nikāya Dasakanipātapāḷi (A.10.2.1.10, book 3 page 342-345)

This sutta is also quite famous when it comes to helping someone who is
sick. In Myanmar, this sutta is very commonly recited for the curing of
diseases.
Bài kinh này cũng khá nổi tiếng liên quan đến việc giúp đỡ những ai bị bệnh. Ở Myanmar, bài kinh này rất thường được tụng đọc cho việc điều trị các bệnh tật.

The Discourse concerning Girimānanda

Kinh Giải Bệnh Girimānanda

One day, the Blessed One was staying in the Jetavana monastery. A
bhikkhu by the name of Girimānanda was sick. The Blessed One taught
Venerable Ānanda this sutta in order to be recited in front of that bhikkhu
who was sick.
Một ngày nọ, Đức Thế Tôn đang ngụ ở Tịnh xá Kỳ Viên Jetavana. Một Tỳ khưu tên Girimānanda lâm bệnh. Đức Thế Tôn dạy cho Tôn Giả Ānanda bài kinh này để tụng đọc trước vị Tỳ Khưu bị bệnh ấy.
So, what are the main contents or teachings in this Girimānanda Sutta?
The Buddha taught the following ten perceptions.
Vậy, nội dung hay lời dạy chủ yếu trong bài Kinh Giải Bệnh Girimānanda này là gì? Đức Phật Buddha đã dạy mười pháp quán tưởng sau đây.

1. Aniccasaññā – The Perception of Impermanence
The Buddha taught to reflect on the impermanent nature of the five
aggregates. That is to say, materiality is impermanent, feeling is
impermanent, perception is impermanent, volitional formations are
impermanent, and consicousness is impermanent.
1. Aniccasaññā Vô Thường Tưởng – Tưởng về sự Vô Thường
Đức Phật Buddha dạy quán xét trên bản chất vô thường của năm uẩn. Tức là, sắc là vô thường, thọ là vô thường, tưởng là vô thường, hành là vô thường và thức là vô thường.