SỬ LIỆU VỀ ĐẢO LANKA – TỲ KHƯU INDACANDA

Vài nét về tác giả và dịch phẩm

Tại Việt Nam hiện nay, những bản dịch Việt ngữ từ Tam Tạng Pāḷi văn của hệ phái Theravāda được cung cấp nhờ hai nguồn chính:

1- Từ Tam Tạng tiếng Thái, Miến, do các đại trưởng lão tiền bối đã từng du học ở các nước này. Đây là cả những kinh sách rất quý báu, là nguồn tham khảo, nghiên cứu, học hỏi, tu tập vào buổi đầu cho chư Tăng và Phật tử Nam Tông cách đây hơn nửa thế kỷ trước. Vài mươi năm trở lại đây, đại sư Hộ Pháp tại thiền viện Viên Không (Xã Tóc Tiên, Bà Rịa-Vũng Tàu) cũng đã biên soạn hằng chục tác phẩm có giá trị, mang tính kinh điển – cũng y cứ Tam Tạng Thái và Miến này, có đối chiếu Pāḷi Thái và Miến(1).

Một số chư vị đại đức trẻ ở miền Nam hiện nay cũng đang tiếp tục các công trình dịch thuật từ những nguồn tư liệu kể trên.

2- Từ những bổn tiếng Anh của Hội Thánh Điển Pāḷi (Pāḷi Text Society); nhờ công lao và tâm huyết của một số học giả Tây Phương, ví dụ:

– George Turnour: Cuốn biên niên sử Sri Laṅkā có tên là Mahāvaṃsa thuộc văn hệ Pāḷi được công bố vào năm 1837. Đây là bản sớm nhất, sau đó còn có bản thứ hai của Wilhelm Geiger.

– Vincent Fausboll: Đã tung ra một ấn bản Pāḷi và bản dịch La Tinh bộ kinh Pháp Cú vào năm 1855; sau đó là những bản tiếng Anh gần như trọn Tiểu Bộ Kinh – trong đó, Jataka được 6 tập.