LỘ TRÌNH TÂM VÀ SẮC PHÁP – BHADANTA DR. REWATA DHAMMA

LỜI NGƯỜI DỊCH

Trong quá trình tra cứu tài liệu nhằm phục vụ cho việc biên dịch bộ sách Handbook of Abhidhamma Studies của Sayādaw U Sīlānanda (mà đã dẫn đến sự ra đời của các tác phẩm “Cẩm Nang Nghiên Cứu Thắng Pháp”), chúng tôi đã rất may mắn tìm được một số tài liệu Thắng Pháp (Abhidhamma) quan trọng và hữu ích được viết bằng ngôn ngữ tiếng Anh. Một trong số các tài liệu này là tiểu luận Process of Consciousness and Matter do Bhaddanta Dr Rewata Dhamma biên soạn. Giới thiệu một cách ngắn gọn, tiểu luận này là tài liệu chi tiết và chuyên sâu về hai chương thứ tư (về lộ trình tâm) và thứ sáu (về sắc pháp) của cuốn sách A Comprehensive Manual of Abhidhamma do Bhikkhu Bodhi làm chủ biên, cũng như của bộ sách Handbook of Abhidhamma Studies. Độc giả có thể xem thêm Lời Tựa của U Sīlānanda dành cho tiểu luận cũng như chính phần Giới Thiệu của Dr Rewata Dhamma về cuốn sách để biết được giá trị của tài liệu này (Chúng tôi có chuyển ngữ hai phần này và có đính kèm trong bản dịch).