GIÁO TRÌNH PALI - THE NEW PALI COURSE BÀI PHÁP VỀ PALI BUDDHADATTA TỲ KHƯU SÁCH HỌC PALI

Giáo Trình Pali – Bài Tập 1 Và Bài Tập 2

Tháng Một 30, 2021Tháng Mười Hai 18, 2021 Dhamma Nanda 1557 Views 0 Comments Giáo Trình Pali

GIÁO TRÌNH PALI

BÀI TẬP 1

A – Dịch sang tiếng Việt:
Manussānaṃ Purise Hatthaṃ Pādamhi Kāyena	Buddhesu Dhammaṃ Saṅghamhā Suriye Rukkhassa		Ākāsena Bhūpālebhi Devā Candaṃ Gāmasmā		Goṇāya Sīhānaṃ Asso Sakuṇa Mañcasmiṃ
B – Dịch sang Pāḷi
Những con chó Của cánh tay Trên những người Từ trên cây Trên những hòn đảo Với cái chân Bởi những cánh tay		Cho con sư tử Của những con bò Từ những con chim Bởi ông vua Ôi! Vị thiên thần Cho mặt trời Trên trời		Ngang qua thân Trên giường Của những mặt trăng Trên đời Con khỉ Ngang qua mặt trăng

BÀI TẬP 2

A – Dịch sang tiếng Việt
Purisassa goṇo Manussāṇaṃ hatthā Ākāsamhi sakuṇā	Buddhassa dhammo Mañcese manussā Assānaṃ pādā		Rukkhe sakuṇo Pasānamhi goṇo Lokasmiṃ manussā Bhūpālassa dīpā
B – Dịch sang Pāḷi
Cái thân của con bò Con chim trên cây Hòn đảo trên thế giới Với những bàn chân của con người Bởi những bàn tay của con khỉ		Của những con chim ở trên trời Trong giáo lý của đức Phật Những ngôi làng của đức vua Những con chim từ nơi cây Con ngựa trên con đường

Chú ý: Khi dịch sang Pāḷi các mạo từ đươc bỏ qua. Pāḷi không có những mạo từ tương đương. Chữ ta (kia, đó) có thể dùng cho chỉ định mạo từ và chữ eka (một) dùng cho bất định mạo từ. Cả hai đều cùng một tánh, một số và một biến cách với những danh từ mà nó bổ nghĩa (có bản chia riêng).

* Bài viết trích từ cuốn: "Giáo trình PĀḶI, nguyên tác: THE NEW PALI COURSE, Tác giả Prof. A. P. Buddhadatta, Maha Nayaka Thera, Dịch giả: Ngài Thích Minh Châu.

Các bài viết trong sách

1. Giáo Trình Pali – The New Pali Course – Mục Lục – Ngài Buddhadatta Maha Nayaka Thera

2. Giáo Trình Pali – The New Pali Course – Lời Giới Thiệu, Lời Dịch Giải & Lời Tựa

3. Giáo Trình Pali – Mẫu Tự Pali, Nguyên Âm, Phụ Âm, Cách Phát Âm

4. Giáo Trình Pali – Các Loại Từ (4 Loại), Tánh, Số, Thể Cách & Biến Cách Danh Từ

5. Giáo Trình Pali – Bài Tập 1 Và Bài Tập 2

6. Giáo Trình Pali – Cách Chia Các Động Từ Pali & Bài Tập 3

7. Giáo Trình Pali – Các Loại Động Từ, Bài Tập Số 4 & Bài Tập Số 5

8. Giáo Trình Pali – Chia Động Từ Quá Khứ & Bài Tập Số 6

9. Giáo Trình Pali – Nhân Xưng Đại Danh Từ & Bài Tập Số 7

10. Giáo Trình Pali – Chia Động Từ Vị Lai, Biến Cách Danh Từ Nam Tính & Bài Tập Số 8 – Số 10

11. Giáo Trình Pali – Biến Thể Của Danh Từ Nữ Tánh, Mệnh Lệnh Cách, Khả Năng Cách & Bài Tập Số 11

12. Giáo Trình Pali – Bất Biến Quá Khứ Phân Từ, Biến Thể Danh Từ Nữ Tánh & Trạng Từ Chỉ Nơi Chốn

13. Giáo Trình Pali – Trung Tánh, Biến Thể Danh Từ Trung Tánh, Vị Biến Cách & Bài Tập

14. Giáo Trình Pali – Phân Loại Các Danh Từ (5 Loại), Đại Danh Từ & Bài Tập Số 17

15. Giáo Trình Pali – Phân Từ Hay Tính Từ Thụ Động & Bài Tập Số 18

16. Giáo Trình Pali – Quá Khứ Phân Từ & Bài Tập Số 19

17. Giáo Trình Pali – Tính Từ, Số Đếm, Số Thứ Tự & Bài Tập

18. Giáo Trình Pali – Trạng Từ & Bài Tập Số 23

19. Giáo Trình Pali – Cú Pháp, Thứ Tự Câu & Bài Tập Số 24

20. Giáo Trình Pali – Khoáng Trương, Phân Tích Câu & Thụ Động Thể & Bài Tập

21. Giáo Trình Pali – Quá Khứ Phân Từ, Các Động Từ Sai Bảo & Bài Tập

22. Giáo Trình Pali – Ngữ Vựng Pali-việt, Chữ Viết Tắt, Hết Tập I

23. Giáo Trình Pali 2 – Khảo Sát Thêm Về Những Mẫu Tự

24. Giáo Trình Pali 2 – Luật Hợp Âm (sandhi): Luật Hợp Âm Nguyên Âm & Bài Tập

25. Giáo Trình Pali 2 – Luật Hợp Âm: Hợp Âm Phụ Âm & Bài Tập

26. Giáo Trình Pali 2 – Luật Hợp Âm – Hợp Âm Với Ṃ & Bài Tập

27. Giáo Trình Pali 2 – Hợp Âm Hỗn Hợp (missakasandhi) & Bài Tập

28. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Tĩnh Từ & Hợp Thể Định Số

29. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Danh Từ Tương Thuộc & Hợp Thể Hội Tụ

30. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Trạng Từ & Hợp Thể Liên Từ

31. Giáo Trình Pali 2 – Danh Từ Hợp Thể: Hợp Thể Phức Tánh & Bài Tập

32. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Các Cách, Thì, Trực Thuyết Cách, Mệnh Lệnh Cách, Khả Năng Cách

33. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Đệ Nhất Động Từ (thì Quá Khứ, Thì Vị Lai)

34. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Đệ Nhị, Đệ Tam, Đệ Tứ,.. Đệ Thất Động Từ

35. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Tiếp Đầu Ngữ Của Động Từ & Bài Tập

36. Giáo Trình Pali 2 – Động Từ: Thụ Động Thể & Tiền Trí Từ Chỉ Sự Sai Bảo

37. Giáo Trình Pali 2 – Cú Pháp Pali: Vị Trí Của Những Tiếng Trong 1 Câu & Sự Hoà Hợp

38. Giáo Trình Pali 2 – Đệ Nhị Chuyển Hoá Ngữ: Tổng Quán Thứ Chuyển Hoá Ngữ

39. Giáo Trình Pali 2 – Đệ Nhị Chuyển Hoá Ngữ: Chuyển Hoá Ngữ Danh Động Từ & Bất Biến Chuyển Hoá Ngữ

40. Giáo Trình Pali 2 – Đệ Nhất Chuyển Hoá Ngữ Hay Kitaka & Bài Tập

41. Giáo Trình Pali 2 – Những Đệ Nhất Chuyển Hoá Ngữ Không Phải Phân Từ

42. Giáo Trình Pali 2 – Những Đệ Nhất Chuyển Hoá Ngữ Bất Biến & Bài Tập

43. Giáo Trình Pali 2 – Ngữ Vựng Pali-việt, Chữ Viết Tắt, Hết Tập 2

44. Giáo Trình Pali 3 – Về Những Biến Cách & Cách Chia Động Từ

45. Giáo Trình Pali 3 – Những Hình Thức Đặc Biệt Của Vài Danh Từ & Tĩnh Từ

46. Giáo Trình Pali 3 – Một Vài Danh Từ Nữ Tánh Đặc Biệt

47. Giáo Trình Pali 3 – Biến Cách Của Danh Từ Trung Tính, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 5

48. Giáo Trình Pali 3 – Một Vài Tĩnh Từ & Đại Từ Đặc Biệt, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 6

49. Giáo Trình Pali 3 – Biến Cách Danh Từ Nghi Vấn, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 7

50. Giáo Trình Pali 3 – Những Con Số Bàn Thêm Chi Tiết Về Những Con Số

51. Giáo Trình Pali 3 – Những Tiếng Thay Thế Đại Danh Từ Tự Quy & Vài Tiếng Đòi Hỏi Sử Dụng Cách

52. Giáo Trình Pali 3 – Những Động Từ Cơ Bản Khác Nhau Của Động Từ Căn I

53. Giáo Trình Pali 3. Chương Iii. Động Từ Có Gốc Là Danh Từ

54. Giáo Trình Pali 3 – Chương Iii. Thụ Động Thể, Tỷ Dụ & Chú Giải Nhóm 14

55. Giáo Trình Pali 3 – Chương Iv. Phân Tích Câu, Khoáng Chương, Thuật Từ, Trạng Từ

56. Giáo Trình Pali 3 – Định Nghĩa Mệnh Đề, Những Mệnh Đề Trạng Từ Khác Nhau

57. Giáo Trình Pali 3 – Những Thành Phần Của Cú Pháp, Phân Tích Câu Phức Tạp & Dài

58. Giáo Trình Pali 3 – Chương V. Cú Pháp Của Danh Từ, Chủ Cách, Đối Cách, Sử Dụng Cách

59. Giáo Trình Pali 3 – Chương V. Cú Pháp Của Danh Từ, Chỉ Định Cách, Xuất Xứ Cách

60. Giáo Trình Pali 3 – Chương V. Cú Pháp Của Danh Từ, Sở Thuộc Cách, Định Sở Cách

61. Giáo Trình Pali 3 – Một Số Biến Cách Đôi Khi Được Dùng Để Diễn Đạt Ý Nghĩa Của Biến Cách Khác

62. Giáo Trình Pali 3 – Chương Vi. Làm Thế Nào Để Rút Ngắn 1 Câu

63. Giáo Trình Pali 3 – Chương Vii. Định Nghĩa Những Bất Biến Từ

64. Giáo Trình Pali 3 – Chương Viii. Một Vài Thành Ngữ & Đoạn Văn Khó

65. Giáo Trình Pali 3 – Ngữ Vựng Pali Việt, Hết Tập 3

Dhamma Nanda

BQT trang Theravāda cố gắng sưu tầm thông tin tài liệu Dhamma trợ duyên quý độc giả tìm hiểu về Dhamma - Giáo Pháp Bậc Giác Ngộ thuyết giảng suốt 45 năm sau khi Ngài chứng đắc trở thành Đức Phật Chánh Đẳng Chánh Giác vào đêm Rằm tháng 4, tìm hiểu thêm phương pháp thực hành thiền Anapana, thiền Vipassana qua các tài liệu, bài giảng, pháp thoại từ các Thiền Sư, các Bậc Trưởng Lão, Bậc Thiện Trí.

Trả lời Hủy

Bạn phải đăng nhập để gửi phản hồi.