628. Yo ve kāle asampatte ativelaṃ pabhāsati, evaṃ so nihato seti kokilāyiva atrajo.  

628. “Thật vậy, kẻ nào, khi thời điểm chưa đến, phát biểu quá thời hạn cho phép, như vậy, kẻ ấy bị giết chết nằm dài, tựa như chim cu cu con.

Kẻ phạm lỗi nói không thích đáng,
Như chim cu tận mạng oan thôi.

629. Na hi satthaṃ sunisitaṃ visaṃ halāhalaṃ iva, evaṃ nikaṭṭhe pāteti vācā dubbhāsitā yathā.

629. Bởi vì, con dao đã khéo được mài bén, tựa như thuốc độc cực mạnh, không quật ngã mau chóng như vậy, giống như lời nói đã được nói vụng về.

Dù cho thuốc độc, gươm mài,
Cũng không tàn hại bằng lời nói sai

630. Tasmā kāle akāle ca vācaṃ rakkheyya paṇḍito, nātivelaṃ pabhāseyya api attasamamhi vā.  

630. Vì thế, vào lúc hợp thời hoặc không hợp thời, bậc sáng suốt nên gìn giữ lời nói; không nên phát biểu quá thời hạn cho phép, hay trong trường hợp với người thân tín cũng thế.

Người khôn đắn đo hoài lời nói,
Với người thân không vội tỏ lòng.

Phiên bản thư viện demo v4.5 [Tipiṭaka Tiếng Việt] Theravada