Xưa do vì sống chung,
Nay, do vì hạnh phúc,
Như vậy, luyến ái sanh,
Như sen mọc trong nước.
331. Iṅgha ekapadaṃ tāta anekatthapadanissitaṃ, kiñci saṅgāhikaṃ brūhi yenatthe sāvayāmase.
331. “Nào, thưa cha, bằng cách tổng hợp nào đó, xin cha hãy nói một từ được bao gồm với nhiều ý nghĩa, nhờ đó chúng ta có thể đạt thành mục đích.”
Cha thân, hãy nói lên
Một chữ gồm nhiều nghĩa,
Với chữ ấy, chúng ta
Thành đạt được lý tưởng.
332. Dakkheyyekapadaṃ tāta anekatthapadassitaṃ, tañca sīlena saṃyuttaṃ khantiyā upapāditaṃ, alaṃ mitte sukhāpetuṃ amittānaṃ dukhāya cā ”ti.
8. Ekapadajātakaṃ.
332. “Này con, sự khéo léo (tinh tấn) là một từ được bao gồm với nhiều ý nghĩa, và điều ấy được kết hợp với giới hạnh, được thực hiện với nhẫn nại, là có thể đem lại hạnh phúc cho bạn bè và khổ đau cho các kẻ thù.”
Phiên bản thư viện demo v4.5 [Tipiṭaka Tiếng Việt] Theravada