317. Yathāpi kītā purisassupāhanā sukhassa atthāya dukhaṃ udabbahe, ghammābhitattā talasā papīḷitā tasseva pāde purisassa khādare. 

317. “Cũng giống như đôi giày của một người đã được mua về có thể xóa đi sự đau đớn (của bàn chân) nhằm mục đích thoải mái. Bị cháy bỏng bởi sức nóng, bị cọ xát với lòng bàn chân, đôi giày gây thương tích hai bàn chân của chính người ấy.

Như người mua giày hư
Mong giày đem an lạc,
Không ngờ, giày đem khổ,
Bị nóng bức đốt cháy
Gót chân bị bức bách,
Chân người ấy bị thương.

318. Evameva dukkulino anariyo tamhāka vijjañca sutañca-m-ādiya, tameva so tattha sutena khādati anariyo vuccati pānadūpamo ”ti.

1. Upāhanajātakaṃ. 

318. Tương tự y như thế, kẻ không cao thượng, thuộc gia tộc thấp kém, sau khi tiếp thu học nghệ và kiến thức của người thầy, kẻ ấy, tại nơi ấy, gây tổn hại cho chính mình bởi kiến thức (kém cỏi); kẻ không cao thượng được gọi là tựa như đôi giày xấu.”

Phiên bản thư viện demo v4.5 [Tipiṭaka Tiếng Việt] Theravada