Hãy xử sự khinh xuất
Với những ai khinh xuất,
Chớ giữ lòng thương yêu
Với ai hết thương yêu,
Phải có lòng chia sẻ,
Chung sống để an ủi.
Khi loài chim biết được
Cây không còn trái nữa,
Chúng bay đến cây khác,
Thế giới thật lớn thay!
303. Yassete caturo dhammā vānarinda yathā tava, saccaṃ dhammo dhiti cāgo diṭṭhaṃ so ativattati.
303. “Này khỉ chúa, người nào có bốn đức tính này, giống như ngài đã có là: chân thật, trí xét đoán, nghị lực, và xả thí, người ấy vượt trội đối thủ.
Ai đủ bốn pháp này,
Hỡi vua các loài khỉ,
Chân thật và chánh nghĩa,
Kiên trì và xả thí,
Vị ấy vượt thắng lên
Các tà kiến bất chánh.
304. Yassa cete na vijjanti guṇā paramabhaddakā, saccaṃ dhammo dhiti cāgo diṭṭhiṃ so nātivattatī ”ti.
4. Kumbhīlajātakaṃ.
304. Và người nào không có được các đức tính tốt đẹp tối thắng này là: chân thật, trí xét đoán, nghị lực, và xả thí, người ấy không vượt qua đối thủ.”
Phiên bản thư viện demo v4.5 [Tipiṭaka Tiếng Việt] Theravada