4. Thứ Tư tụng Khaṇḍasutta, Morasutta & Vaṭṭasutta

4. Khaṇḍasutta

58. Sabbāsīvisajātīnaṃ, dibbamantāgadaṃ viya; yaṃ nāseti visaṃ ghoraṃ, sesañcāpi parissayaṃ. 

59. Āṇākkhettamhi sabbattha, sabbadā sabbapāṇinaṃ; sabbasopi nivāreti, parittaṃ taṃ bhaṇāma he. 

60. Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me; chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

61. Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me; catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

62. Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako; mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

63. Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā; sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.

64. Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo; appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni. Ahivicchikasatapadī, uṇṇanābhi sarabūmūsikā.

65. Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni; sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhānanti. 

Khaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.

4. Kinh Khaṇḍa

58 – 59. Hỡi này chư hiền giả,

Cùng tụng đọc kinh này,

Như thần chú linh dược,

Giúp tiêu trừ nọc độc

Của các loài có nọc,

Cùng hiểm nguy dư sót

Cho tất cả chúng sanh

Ở mỗi nơi, mỗi lúc,

Nhờ uy lực Kinh này.

60. Ta khởi lên từ tâm
Với Virūpakkha,
Ta khởi lên từ tâm
Với Erāpatha,
Ta khởi lên từ tâm
Với Chabyāputta,
Ta khởi lên từ tâm
Kaṇhāgotama.

61. Ta khởi lên từ tâm 

với các loài không chân,
Ta khởi lên từ tâm
Với các loài hai chân,
Ta khởi lên từ tâm,
Với các loài bốn chân,
Ta khởi lên từ tâm
với các loài nhiều chân.

62. Hỡi các loài không chân
Chớ có làm hại Ta,
Hỡi các loài hai chân
Chớ có làm hại Ta,
Hỡi các loài bốn chân
Chớ có làm hại Ta,
Hỡi các loài nhiều chân
Chớ có làm hại Ta.

63. Tất cả loài chúng sanh,
Tất cả loài hữu tình,
Phàm tất cả sanh loại
Có mặt ở trên đời,
Mong được thấy tốt lành,
Chớ có làm điều ác.

64. Vô lượng là Đức Phật 

Vô lượng là đức Pháp 

Vô lượng là đức Tăng

Còn các loài bò sát:

Rắn, bò cạp, rết, nhện,

Tắc kè, chuột hạn lượng.

65. Nay ta được bảo vệ,
Nay ta được che chở,
Hỡi các loài sanh vật,
Hãy đi xa, tránh xa!
Con đảnh lễ Thế Tôn,
Và bảy đức Phật-đà,
Chư Phật đã tịch diệt. 

Kết thúc Kinh Khaṇḍa

-ooOoo-

5. Morasutta

66. Pūrentaṃ bodhisambhāre, nibbattaṃ morayoniyaṃ; yena saṃvihitārakkhaṃ, mahāsattaṃ vanecarā.                                                                                                                                   67. Cirassaṃ vāyamantāpi, neva sakkhiṃsu gaṇhituṃ; brahmamantan’ti akkhātaṃ, parittaṃ taṃ bhaṇāma he. 

68. Udetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso; taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu divasaṃ.

69. Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu; namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā. Imaṃ so parittaṃ katvā, moro carati esanā.

70. Apetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso; taṃ taṃ nammassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu rattiṃ.

71. Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu; namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā. Imaṃ so parittaṃ katvā, moro vāsamakappayīti. 

Morasuttaṃ niṭṭhitaṃ.

5. Kinh Chim Công

66 – 67. Dù thợ săn đã cố 

Nhưng không thể bắt được 

Chim công, bậc Đại Sĩ,

Khi đang tu Giác phần

Và do được hộ trì

Bởi năng lực kinh này.

Vậy nên, hỡi chư hiền 

Cung tụng đọc Kinh này

Được gọi là ‘Phạm Chú.’ 

68. Hãy mọc lên, mặt trời,
Vua độc nhất có mắt,
Với màu sắc vàng chói,
Sáng rực cả đất liền.
Và ta đảnh lễ ngài,
Bậc chói vàng quả đất,
Nay hãy bảo hộ ta
Sống an toàn trọn ngày.

69. Các vị Thánh, chân nhân,
Bậc tuệ tri mọi pháp,
Con đảnh lễ các Ngài
Hãy hộ trì cho con.
Ðảnh lễ chư Phật-đà,
Ðảnh lễ Bồ-đề vị,
Ðảnh lễ bậc giải thoát,
Ðảnh lễ giải thoát vị.

Sau khi đọc chú này

Chim công đi tìm mồi.

70. Hãy lặn xuống mặt trời,
Vua độc nhất có mắt,
Với màu sắc vàng chói,
Sáng rực cả đất liền;
Và ta đảnh lễ ngài,
Bậc chói vàng quả đất,
Nay hãy bảo vệ ta
Sống an toàn trọn đêm.

71. Chư vị thánh, chân nhân,
Bậc tuệ trí mọi pháp,
Con đảnh lễ các ngài,
Hãy hộ trì cho con.
Ðảnh lễ chư Phật-đà,
Ðảnh lễ Bồ-đề vị,
Ðảnh lễ bậc giải thoát,
Ðảnh lễ giải thoát vị.

Sau khi đọc chú này,

Chim công liền đi ngủ. 

Kết thúc Kinh Chim Công

-ooOoo-

6. Vaṭṭasutta

72. Pūrentaṃ bodhisambhāre, nibbattaṃ vaṭṭajātiyaṃ; yassa tejena dāvaggi, mahāsattaṃ vivajjayi. 

73. Therassa Sāriputtassa, lokanāthena bhāsitaṃ; kappaṭṭhāyiṃ mahātejaṃ, paritaṃ taṃ bhaṇāma he. 

74. Atthi loke sīlaguṇo, saccaṃ soceyyanuddayā; tena saccena kāhāmi, saccakiriyamuttamaṃ.

75. Āvejjetvā dhammabalaṃ, saritvā pubbake jine; saccabala-mavassāya, saccakiriyamakāsahaṃ.

76. Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā; mātāpitā ca nikkhantā, jātaveda paṭikkama’.

77. Sahasacce kate mayhaṃ, mahāpajjalito sikhī; vajjesi soḷasakarīsāni, udakaṃ patvā yathā sikhī; saccena me samo natthi, esā me saccapāramī. 

Vaṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.

6. Kinh Chim Cút

72 – 73. Do năng lực Kinh này

Ngăn lửa rừng chạm đếm

Chim cút, bậc Đại Sĩ

Khi đang tu Giác phần.

Vậy nên, chư hiền giả 

Chúng ta hãy tụng đọc

Kinh Paritta này,

Do bậc Cứu thế thuyết 

Đến Sāriputta,

Với năng lực to lớn

Kéo dài cả thế kiếp.

74. Trong thế gian này có:

Giới đức và chân thật

Thanh tịnh và bi mẫn;

Do nhờ chân ngôn này

Nguyện thành chân thật hạnh.

75. Sau khi quán Pháp lực

Nhớ tưởng chư khứ Phật

Dựa vào chân thật lực

Nguyện thành chân thật hạnh.

76. Có cánh, chưa bay được

Có chân, chưa đi được

Cha mẹ đã bỏ ta

Lửa rừng, hãy lùi lại!

77. Ngay khi ta phát nguyện

Đám lửa rừng tránh xa

Mười sáu kasīsa

Như bị nước dập tắt;

Do vậy, không gì bằng 

Chân thật hạnh của ta

Đó chân thật toàn hảo.

Kết thúc Kinh Chim Cút

-ooOoo-

 

TẢI SÁCH BẢN PDF TẠI ĐÂY:

PARITTA - Sư Thiện Hảo

 

* Bài viết được trích từ cuốn Paritta Pāḷi – Kinh Hộ Trì Pāḷi Việt – Trích lục bởi Bhikkhu Vāyāma – Tỳ Khưu Thiện Hảo

 

 

TẢI MOBILE APP PHẬT GIÁO THERAVĀDA ĐỂ XEM THÊM NHIỀU THÔNG TIN HỮU ÍCH (ANDROID & IOS)

Các bài viết trong sách

Dhamma Nanda

BQT trang Theravāda cố gắng sưu tầm thông tin tài liệu Dhamma trợ duyên quý độc giả tìm hiểu về Dhamma - Giáo Pháp Bậc Giác Ngộ thuyết giảng suốt 45 năm sau khi Ngài chứng đắc trở thành Đức Phật Chánh Đẳng Chánh Giác vào đêm Rằm tháng 4, tìm hiểu thêm phương pháp thực hành thiền Anapana, thiền Vipassana qua các tài liệu, bài giảng, pháp thoại từ các Thiền Sư, các Bậc Trưởng Lão, Bậc Thiện Trí.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Từ điển
Youtube
Fanpage
Tải app