Quán Tâm Và Cảm Thọ
– Nguyên tác: Citānupassanā and Vedanānupassanā
– Biên soạn: U Than Daing
– Người dịch: Phạm Xuân Quang
Lời của nhà quan sát và phê bình sách
Một vài năm sau khi đến Mỹ Quốc ( 1966), tôi đã nhận được từ U Than Daing một sự ủy thác nhỏ về cuốn sách của ông. Cuốn sách có tựa đề là Thuyết Thập Nhị Nhân Duyên – Doctrine Of Paticcasamuppāda. Ông có nhã ý muốn gửi cho tôi một hay hai bản sao của cuốn sách và hỏi địa chỉ gửi đến. Vào khoảng thời gian đó, tôi đã gặp khó khăn trong việc đọc một cuốn sách có quá nhiều từ ngữ Pāli. Điều này đã gây cho tôi cảm giác bối rối. Sau đó, tôi đã viết thư cho U Than Daing để nói về vấn đề khó khăn của mình và hỏi rằng một cuốn sách như thế có thể viết bằng tiếng Anh thuần túy hay không. Ông đã nhanh chóng hồi âm rằng nếu thiếu vắng những từ ngữ Pāli, đặc biệt là những từ gốc thường được trích dẫn từ Vi Diệu Pháp – Abhidhamma thì cuốn sách sẽ không có tính xác thực cần thiết. Một vài năm sau, ông đề nghị rằng, tôi có thể thực hiện một số thay đổi trong cuốn sách theo suy nghĩ của riêng tôi nhằm mục đích làm cho nó dễ hiểu hơn. Tôi đã nhận được một bưu phẩm tài liệu từ nhạc phụ của mình.Tập tài liệu này được gửi đi nhằm mục đích trợ giúp cho tôi nắm bắt được toàn bộ nội dung của cuốn sách. Trước đây, tôi chưa có công cụ để làm việc. Tôi cũng chưa có khả năng đánh giá đúng những từ ngữ Pāli và cách xử dụng chúng. Tôi có cảm giác rằng, U Than Daing đã khuyến khích mình xúc tiến công việc mà ông đã làm, nhưng ở Mỹ quốc chứ không phải ở Miến Điện.
Nguồn: Thiền quán tâm
Quan_Tam_Va_Cam_ThoTẢI SÁCH EBOOK BẢN TIẾNG VIỆT TẠI ĐÂY
——————
Bài viết được trích từ cuốn Quán Tâm Và Cảm Thọ, tác giả U Than Daing
Link cuốn Quán Tâm Và Cảm Thọ
Link tải sách ebook Quán Tâm Và Cảm Thọ
Link video cuốn Quán Tâm Và Cảm Thọ
Link audio cuốn Quán Tâm Và Cảm Thọ
Link thư mục tác giả U Than Daing
Link thư mục ebook tác giả U Than Daing
Link giới thiệu tác giả U Than Daing
Link tải app mobile Phật Giáo Theravāda
